getImageCATBFN4F  

 

 

坦白說,我真沒想到和有川老師這麼有緣。

因為我本來以為大概有好幾年,都不會再有機會接到她的書了。

想不到緣份如此巧妙,我很快又接到了她的新書,

而且還是兩本!另一本是《歐吉桑再進擊》,這本之後再介紹。

 

總之,當我能接到這本書時,真的很高興,

也很感謝編輯們願意把這本書交給我!

而且這是我第一次看工作的譯書看到哭,

雖然到了後半也大概猜到了男主角會發生什麼事,

但看到某個地方,眼淚還是忍不住流了下來。

有川老師的文字就是有這種魅力。

雖很希望我翻譯的中文版能夠成功延續這種魅力,

但這部分也只有等讀者告訴我了。

所以若有任何指教或評語,都很歡迎告訴我喔!

 

另外,其實我本來偏犬派,但譯完了這本書後,

我完全兩邊都可以,現在看到貓,也覺得可愛得不得了,

好想以後各養一隻狗和貓咪喔……

新繪的封面也非常可愛,我非常喜歡!!

謝謝這位素未謀面的插畫家~

也希望大家喜歡這本書:)

 

 

 

創作者介紹

金魚籽

魚籽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()